1 00:00:00,620 --> 00:00:03,971 Inspirado em eventos reais. 2 00:00:08,620 --> 00:00:11,343 Silêncio, por favor! Silêncio, por favor! 3 00:00:15,037 --> 00:00:19,661 “O tênis usa a linguagem da vida: benefício, serviço, fracasso, quebra, amor... 4 00:00:19,662 --> 00:00:24,352 cada jogo é uma vida em miniatura. " André Agassi 5 00:00:25,162 --> 00:00:28,952 Lá está o pátio central da catedral de tênis: Wimbledon. 6 00:00:28,953 --> 00:00:32,827 E os dois maiores players do mundo Björn Borg e John McEnroe, ... 7 00:00:32,828 --> 00:00:34,473 está prestes a aparecer. 8 00:00:35,933 --> 00:00:39,369 É a rivalidade perfeita: o tenista o resultado final e o tenista da rede. 9 00:00:41,787 --> 00:00:44,036 Bjorn Borg, quatro campeonatos consecutivos,... 10 00:00:44,037 --> 00:00:45,516 servir para o quinto. 11 00:00:49,495 --> 00:00:53,013 Fim de Wimbledon 1980 12 00:00:56,287 --> 00:01:00,286 Björn Borg é o tenista número um do ranking mundial. 13 00:01:00,287 --> 00:01:05,143 Ele está em busca do quinto título consecutivo de Wimbledon. 14 00:01:08,370 --> 00:01:11,327 John McEnroe é a nova estrela na ascensão do tênis. 15 00:01:11,328 --> 00:01:14,119 Número dois no ranking, depois de Borg. 16 00:01:14,120 --> 00:01:17,352 Procurando pelo seu primeiro Título de Wimbledon. 17 00:01:18,120 --> 00:01:20,345 Björn Borg destrói McEnroe! 18 00:01:21,912 --> 00:01:25,119 A rivalidade entre Björn e John mudou o mundo do tênis... 19 00:01:25,120 --> 00:01:28,768 e ambos mudaram, sempre. 20 00:01:31,037 --> 00:01:35,218 Silêncio, por favor! Último conjunto. Serviço de depósito. 21 00:01:59,953 --> 00:02:01,728 Deixe-me tentar. 22 00:02:06,995 --> 00:02:08,343 Bom! 23 00:02:09,078 --> 00:02:10,889 Não. Pare com isso! 24 00:02:14,453 --> 00:02:18,350 Você joga a Copa Davis? Ou será em Wimbledon? E Björn? 25 00:02:20,537 --> 00:02:22,680 - Você está no fim? - Sim 26 00:02:28,078 --> 00:02:29,972 A competição é acirrada? 27 00:02:47,287 --> 00:02:50,935 MÔNACO, 1980 CASA DE BJÖRN BORG 28 00:04:40,329 --> 00:04:41,808 Merda. 29 00:04:48,579 --> 00:04:50,934 - Boa sorte em Wimbledon! - Obrigado. 30 00:04:51,079 --> 00:04:54,975 -Björn! Traga o troféu desta vez. - Farei o meu melhor. 31 00:05:32,912 --> 00:05:34,473 É o Björn! 32 00:05:35,370 --> 00:05:37,679 - Um autógrafo, por favor. - Naturalmente. 33 00:05:39,870 --> 00:05:41,183 Aí está 34 00:05:41,412 --> 00:05:43,886 - Por favor. - Você vai vendê-los? 35 00:05:44,245 --> 00:05:46,601 Bjorn! Bjorn! Bjorn Borg! 36 00:05:51,829 --> 00:05:54,018 Como vai você? Você irá atrás dele, Senhor? 37 00:05:54,995 --> 00:05:59,887 Me desculpe, eu não falo francês. Um café, por favor. 38 00:05:59,912 --> 00:06:01,770 - Um café? - Café 39 00:06:09,204 --> 00:06:11,014 Aqui está, Senhor. 40 00:06:11,412 --> 00:06:12,725 Obrigado 41 00:06:21,829 --> 00:06:23,343 Você fala inglês? 42 00:06:24,204 --> 00:06:25,765 - Um pouco. - Um pouco? 43 00:06:26,120 --> 00:06:28,476 Posso pagar depois? 44 00:06:29,829 --> 00:06:31,994 Porque deixei a carteira no carro. 45 00:06:31,995 --> 00:06:33,703 - Não, não. - Não? 46 00:06:33,704 --> 00:06:35,052 Não. 47 00:06:41,870 --> 00:06:45,056 Mas você pode me ajudar, se você quiser 48 00:06:47,537 --> 00:06:48,968 Lá dentro. 49 00:06:55,537 --> 00:06:57,727 O PIOR JOGO NOITE DE BORG. 50 00:07:09,079 --> 00:07:11,967 Está feito? É tudo. 51 00:07:12,620 --> 00:07:14,596 Obrigado Meu nome é Amedou. 52 00:07:15,287 --> 00:07:17,181 Meu nome é... Rune. 53 00:07:17,495 --> 00:07:19,804 -Runa? -Runa. Runa. É... 54 00:07:20,329 --> 00:07:22,388 -Runa? - É sueco. 55 00:07:24,287 --> 00:07:25,932 O que isso faz? 56 00:07:27,454 --> 00:07:32,144 Eu trabalho como... eletricista. 57 00:07:33,329 --> 00:07:35,969 - Ele é eletricista? - Sim 58 00:07:36,579 --> 00:07:39,515 Se você é eletricista, Eu sou o Príncipe Albert. 59 00:07:41,995 --> 00:07:43,687 Obrigado 60 00:07:47,579 --> 00:07:49,638 Você gosta de eletricidade? 61 00:07:51,120 --> 00:07:52,895 Sim, é... 62 00:07:53,912 --> 00:07:58,473 Sim, é um trabalho muito bom. Um trabalho normal 63 00:08:08,579 --> 00:08:11,078 Onde você esteve? Eu estava preocupado. 64 00:08:11,079 --> 00:08:12,676 Eu subi. 65 00:08:13,162 --> 00:08:17,639 - Há algo de errado com você? - Não, perdi a noção do tempo. 66 00:08:34,329 --> 00:08:36,020 Você fez as malas? 67 00:08:37,745 --> 00:08:39,390 Claro. 68 00:08:47,995 --> 00:08:49,203 Fora! 69 00:08:49,204 --> 00:08:52,555 Merda! Como? Foi um ponto de ruptura. Desça e dê uma olhada! 70 00:08:53,829 --> 00:08:55,536 Cale a boca, merda! 71 00:08:55,537 --> 00:08:58,786 Se você quer me punir e pensa que meu pai não vai recorrer, é com você... 72 00:08:58,787 --> 00:09:01,973 E eu errei no que o público pensa. 73 00:09:03,662 --> 00:09:06,764 Isso está fora de questão! Isso está na moda! Merda! 74 00:09:06,870 --> 00:09:09,558 Tenho que pedir para ele continuar jogue, Sr. McEnroe. 75 00:09:09,745 --> 00:09:13,891 Merda! Houve um erro oficial hoje? Responda a pergunta! 76 00:09:14,829 --> 00:09:17,979 A pergunta, idiota! Responda a pergunta! 77 00:09:19,121 --> 00:09:21,078 Vamos parar? Vamos parar de jogar? 78 00:09:21,079 --> 00:09:23,453 O homem que é o New York Times descrito como aquele... 79 00:09:23,454 --> 00:09:26,390 é o pior representante de os americanos, de Al Capone. 80 00:09:27,662 --> 00:09:29,769 Senhoras e senhores, John McEnroe! 81 00:09:37,662 --> 00:09:40,812 Então John, você ofendeu alguém? entre as prateleiras? 82 00:09:41,079 --> 00:09:43,055 Pelo que eu sei, não. Ainda não 83 00:09:44,079 --> 00:09:46,268 Eu gosto de você, João. Você é ótimo 84 00:09:46,954 --> 00:09:48,953 - E em três dias... - Três dias. 85 00:09:48,954 --> 00:09:50,536 - Você está indo para Londres. - Sim 86 00:09:50,537 --> 00:09:52,264 Jogando em Wimbledon. 87 00:09:52,287 --> 00:09:54,078 Todo mundo está falando sobre a hipótese... 88 00:09:54,079 --> 00:09:58,225 Björn Borg conquista seu quinto título consecutivamente e fazer história no tênis. 89 00:09:58,246 --> 00:10:02,853 Parece que é a única coisa entre Borg e esse disco está você. 90 00:10:06,454 --> 00:10:09,120 Isto é o que disseram em Londres. 91 00:10:09,121 --> 00:10:10,620 QUE querido, SUPERMOCOSO 92 00:10:10,621 --> 00:10:11,911 Você não tem amigos lá. 93 00:10:11,912 --> 00:10:15,512 João, preciso te perguntar. O que você fez com os ingleses? 94 00:10:15,537 --> 00:10:16,968 Não sei 95 00:10:17,579 --> 00:10:21,203 É um lugar diferente, você sabe. Uma cultura caso contrário, eles tomam cerveja quente. 96 00:10:21,204 --> 00:10:22,351 É diferente. 97 00:10:22,579 --> 00:10:25,930 Você tem um plano para desistir? as vaias? 98 00:10:26,537 --> 00:10:28,929 Vou ter que ir lá e fazer o meu jogo. 99 00:10:29,079 --> 00:10:32,643 E se eu vencer o Borg na final, eles não podem ser o número um. 100 00:10:36,121 --> 00:10:38,476 Você conseguirá o quinto? 101 00:10:42,996 --> 00:10:45,932 Uma nota para os fãs? Uma nota para as meninas? 102 00:10:47,704 --> 00:10:49,301 Está tudo bem? 103 00:10:53,287 --> 00:10:55,263 O que você acha de John McEnroe? 104 00:10:55,912 --> 00:10:57,870 Bem, isso é o que a imprensa aqui diz. 105 00:10:57,871 --> 00:11:00,096 O MAIOR PESADELO DE DEPÓSITO 106 00:11:00,662 --> 00:11:03,036 Mas eu poderia ser o pesadelo de uma pessoa. 107 00:11:03,037 --> 00:11:05,453 Mas eu não acho que seria exagerando se eu dissesse... 108 00:11:05,454 --> 00:11:09,286 que não há duas pessoas diferente de John e Borg. 109 00:11:09,287 --> 00:11:13,017 Você ainda está falando sobre Borg. Ele está no prateleiras? Você vai pular de um bolo? 110 00:11:16,037 --> 00:11:19,970 Lamento não termos parado de falar sobre ele. Fui eu quem veio para a entrevista. 111 00:11:20,287 --> 00:11:25,061 Borg é frequentemente descrito como sendo “pura perfeição” e “emoção zero”. 112 00:11:25,204 --> 00:11:27,347 Você acha que ele já ficou irritado? 113 00:11:27,787 --> 00:11:29,562 Não sei 114 00:11:35,579 --> 00:11:38,729 Deve chover amanhã e quarta-feira, mas não hoje. 115 00:11:39,996 --> 00:11:42,351 Este não é o nosso carro habitual. 116 00:11:42,662 --> 00:11:47,187 - Isso é. Eles sabem o que queremos. - O estofamento é diferente. 117 00:11:48,704 --> 00:11:50,598 Merda! 118 00:11:51,537 --> 00:11:53,348 Eu te ligo amanhã. 119 00:11:55,829 --> 00:11:58,203 Passamos a porra da entrevista inteira falar sobre Borg? 120 00:11:58,204 --> 00:12:00,328 Você disse que iríamos conversar sobre o futuro do tênis. 121 00:12:00,329 --> 00:12:02,620 Agora está chegando com esse absurdo? 122 00:12:02,621 --> 00:12:05,605 É sempre a mesma merda! Foda-se! 123 00:12:05,621 --> 00:12:08,370 - Eles prometeram, pai! Isso é inútil. - Correu bem. 124 00:12:08,371 --> 00:12:10,311 Sempre a mesma merda! 125 00:12:10,704 --> 00:12:14,103 Faltam dois dias, Arthur e todos as pessoas falam sobre Björn Borg, ... 126 00:12:14,204 --> 00:12:16,703 o sueco, que mal tem 24 anos... 127 00:12:16,704 --> 00:12:18,870 pode fazer história vencendo seu quinto Wimbledon. 128 00:12:18,871 --> 00:12:21,345 McEnroe pode empurrar para Fiador de seu trono, Arthur? 129 00:12:21,496 --> 00:12:23,953 Borg jogará sob enorme pressão. 130 00:12:23,954 --> 00:12:25,703 Todos esperam que eu ganhe. 131 00:12:25,704 --> 00:12:28,475 Por outro lado, McEnroe, É perfeito como o menos favorito. 132 00:12:28,662 --> 00:12:31,599 Você já jogou com ambos. Quem é o adversário mais forte? 133 00:12:32,037 --> 00:12:33,911 McEnroe é o mais talentoso,... 134 00:12:33,912 --> 00:12:36,849 mas brinque com Borg, é como ser atingido por uma maça. 135 00:12:36,871 --> 00:12:40,352 Mas se Borg é um clube, Eu diria que McEnroe é uma adaga. 136 00:12:40,454 --> 00:12:43,828 Um corte aqui, um corte ali e de de repente estamos cobertos de sangue, ... 137 00:12:43,829 --> 00:12:46,552 embora nenhuma das feridas seja muito, muito profundo, e então... 138 00:12:47,871 --> 00:12:49,245 sangramos até a morte. 139 00:12:49,246 --> 00:12:50,594 6 mil! 6 mil! 140 00:12:56,246 --> 00:12:58,519 Não se preocupe, retorna para reconquistar a confiança. 141 00:12:59,871 --> 00:13:01,953 Eu pensei que era um treinamento "fechado". 142 00:13:01,954 --> 00:13:04,476 Diga isso para sanguessugas isso acabou. 143 00:13:19,787 --> 00:13:22,012 Você vai ficar bem. Concentrado. 144 00:13:34,329 --> 00:13:38,059 Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Deputado Borg Chegará em alguns instantes. 145 00:13:38,079 --> 00:13:40,553 Qualquer pergunta para os outros jogadores? 146 00:13:42,079 --> 00:13:44,055 Você ganhou? 147 00:13:57,162 --> 00:14:01,059 Qual é a sensação de receber um telegrama? do rei desejo-lhe boa sorte? 148 00:14:01,412 --> 00:14:04,479 Os desejos de felicidade Eles são sempre amigáveis. 149 00:14:04,912 --> 00:14:08,228 Qual é a sensação de saber o que sua história fará? quando você ganha seu quinto Wimbledon? 150 00:14:08,621 --> 00:14:10,515 Não sinto nada de especial. 151 00:14:42,204 --> 00:14:44,161 Isto é para o outono de 1982. 152 00:14:44,162 --> 00:14:46,536 Ainda faltam dois anos, então você não precisa pensar nisso agora. 153 00:14:46,537 --> 00:14:49,522 Mas, só para você saber, estamos focado principalmente na Ásia. 154 00:14:49,704 --> 00:14:53,352 Competições de exibição no Japão, Coréia do sul, Hong Kong. Talvez na China. 155 00:14:53,371 --> 00:14:55,311 E então, na África do Sul. 156 00:14:55,454 --> 00:14:57,762 Acho que dissemos não para a África do Sul 157 00:14:57,871 --> 00:15:02,561 - É um milhão de dólares por um jogo. - Mas é também para apoiar o “apartheid”. 158 00:15:06,871 --> 00:15:09,014 Temos que afinar as raquetes, Björn. 159 00:15:09,871 --> 00:15:11,681 Vá, estou indo. 160 00:15:14,287 --> 00:15:15,849 Vá em frente 161 00:15:17,454 --> 00:15:19,348 Coloque aqui, obrigado. 162 00:15:20,621 --> 00:15:23,495 Eles precisarão de outro quarto em breve para presentes de casamento. 163 00:15:23,496 --> 00:15:26,682 Recebemos uma oferta do Daily Mail pelos direitos das fotos do casamento. 164 00:15:26,683 --> 00:15:29,370 - Qual foi a outra oferta? -Van de Post, 200. 165 00:15:29,371 --> 00:15:32,161 Não. Decidimos fazer um casamento privado. 166 00:15:32,163 --> 00:15:34,703 É exatamente por isso Eles têm que vender os direitos. 167 00:15:34,704 --> 00:15:37,771 Caso contrário, eles têm 50 paparazzi escondido nos arbustos. 168 00:15:39,704 --> 00:15:41,349 O que você acha? 169 00:15:43,454 --> 00:15:46,439 -Björn? O que você acha? - Qual é o problema? 170 00:15:46,704 --> 00:15:48,764 Eles planejam nossas vidas. 171 00:15:50,848 --> 00:15:53,516 - Você não ouviu o que eles disseram? - Sim, mas quero ouvir o que você quer. 172 00:15:53,517 --> 00:15:57,323 Você quer jogar na África? Você quer "vender" nosso casamento? 173 00:15:57,324 --> 00:16:00,161 - Não posso pensar nisso agora. - É agora que devemos decidir. 174 00:16:00,163 --> 00:16:02,388 Não posso pensar nisso agora. 175 00:16:04,246 --> 00:16:06,021 Claro, claro. 176 00:16:07,038 --> 00:16:09,429 Temos algumas campanhas publicitárias. 177 00:16:29,288 --> 00:16:33,646 Björn, se for casamento Ao ficarmos nervosos, podemos procrastinar. 178 00:16:38,621 --> 00:16:40,764 Não, não há problema. 179 00:16:42,329 --> 00:16:45,810 - Podemos fazer algo mais simples. - Sim 180 00:16:46,413 --> 00:16:49,183 A menos que tudo já esteja decidido. 181 00:16:51,163 --> 00:16:53,767 Nós não deveríamos estar O que decidimos? 182 00:17:21,704 --> 00:17:26,181 Olá. Posso fazer um pedido? Eles têm canetas hidrográficas pretas? 183 00:17:27,538 --> 00:17:32,015 E uma folha de papel 80 por 80, pôster ou tipo de pôster? 184 00:17:36,579 --> 00:17:38,639 Você pode enviar os favoritos? 185 00:17:42,788 --> 00:17:44,349 Estou bem. Obrigado 186 00:17:56,288 --> 00:18:00,053 -Residência McEnroe. - Olá mãe. É papai? 187 00:18:00,579 --> 00:18:03,703 - Não, você está conhecendo um cliente. - Você sabe quando ele volta? 188 00:18:03,704 --> 00:18:06,511 - Depois do almoço - A qualquer momento. 189 00:18:06,788 --> 00:18:09,807 Ele pode me ligar mais tarde para atender o cliente? 190 00:18:09,913 --> 00:18:13,678 - Por que você precisa falar com ele? - Porque é importante. O que mais? 191 00:18:15,829 --> 00:18:18,387 - João, não fique... - Esse não sou eu! 192 00:18:18,954 --> 00:18:21,843 - Você parece... - Eu não quero falar com você. 193 00:18:21,913 --> 00:18:24,328 Não quero falar com você sobre isso. Muitas coisas acontecem. 194 00:18:24,329 --> 00:18:26,887 Também há muitas coisas isso acontece aqui. 195 00:19:05,663 --> 00:19:08,220 Vá para a cama. Eu cuidarei do resto. 196 00:19:21,163 --> 00:19:22,724 Como vai você? 197 00:19:25,288 --> 00:19:28,769 Ninguém vai lembrar que eu ganhei em Wimbledon 4 vezes consecutivas. 198 00:19:29,496 --> 00:19:33,287 - Só que perdi pela quinta vez. - Por que você se importa com o que eles pensam? 199 00:19:33,288 --> 00:19:35,477 Parece que todo mundo está esperando por isso. 200 00:19:36,496 --> 00:19:39,349 - Espere que caia. - Eles vão cagar! 201 00:19:40,246 --> 00:19:44,510 Amanhã dê a ele tudo que você tem, Parece que é a última coisa que você faz. 202 00:19:50,663 --> 00:19:53,848 Está tudo aí, Björn. Aqui. 203 00:20:14,413 --> 00:20:17,912 Jogo para Olsson. Olsson lidera por 4-2 no segundo set. 204 00:20:17,913 --> 00:20:20,268 -Fora! - Não. Ele estava na fila. 205 00:20:20,288 --> 00:20:22,395 Ele não apontou o erro! Acordar! 206 00:20:22,413 --> 00:20:25,037 - O que você disse, Borg? - Eu sei que fui embora! 207 00:20:25,038 --> 00:20:27,844 Conduta antidesportiva. Atenção, Borg. 208 00:20:27,871 --> 00:20:31,103 Conduta antidesportiva. Penalidade: Depósito 0-15. 209 00:20:31,246 --> 00:20:34,313 Conduta antidesportiva. Pena: Fiança 0-30. 210 00:20:34,496 --> 00:20:36,203 Que é aquele? 211 00:20:36,204 --> 00:20:39,058 - É Borg. Vem de Södertalje. - Tem muita energia. 212 00:20:39,246 --> 00:20:41,601 Sim, mas pouco julgamento. 213 00:20:44,538 --> 00:20:48,387 Seu clube não sabe o que fazer. A criança é um problema. 214 00:20:51,079 --> 00:20:53,601 Veja isso à esquerda. Com as duas mãos. 215 00:20:53,704 --> 00:20:56,511 Ele acha que está acertando? com um pedaço de pau? 216 00:21:07,288 --> 00:21:08,933 Ouvir. 217 00:21:09,829 --> 00:21:11,688 Você ganha o próximo. 218 00:21:13,288 --> 00:21:14,719 Bjorn? 219 00:21:21,288 --> 00:21:24,438 Não existe uma maneira melhor? para resolver isso? 220 00:21:24,954 --> 00:21:28,934 - Björn não causará mais problemas. - Eu prometo. 221 00:21:29,454 --> 00:21:33,636 Sra. Borg, é importante dê o exemplo. 222 00:21:33,746 --> 00:21:39,100 - 6 meses de suspensão é demais. - Recebemos muitas ligações. 223 00:21:39,580 --> 00:21:43,180 Chamadas de Halmstad, Falkoping e Estocolmo. 224 00:21:44,455 --> 00:21:46,893 Dos pais dos outros jogadores. 225 00:21:47,455 --> 00:21:52,476 Eles estão entediados. Eles não os querem crianças se misturam com Björn. 226 00:21:55,621 --> 00:22:00,203 O tênis não é como o futebol ou o hóquei, onde só a vitória conta. 227 00:22:00,205 --> 00:22:04,018 No tênis, a maneira como você ganha É igualmente importante. 228 00:22:04,746 --> 00:22:06,687 É um esporte de cavalheiros. 229 00:22:10,038 --> 00:22:12,014 Sejamos honestos. 230 00:22:12,955 --> 00:22:18,771 O tênis não é um esporte adequado para todas as classes sociais. 231 00:22:39,330 --> 00:22:41,934 O que há nesse copo? quando você está jogando? 232 00:22:43,580 --> 00:22:45,888 Olhe para mim quando falo com você. 233 00:22:50,080 --> 00:22:51,855 eu não sei 234 00:22:55,496 --> 00:22:58,977 - Teremos que vender sua raquete. - Runa, por favor. 235 00:22:59,580 --> 00:23:02,599 Nenhuma das outras crianças faz uma cena 236 00:23:02,746 --> 00:23:04,605 Cale a boca! 237 00:23:36,538 --> 00:23:38,930 Garoto! Vou apagar a luz. 238 00:23:56,580 --> 00:24:01,471 -Quer um bolo de canela? - Não tenho dinheiro. 239 00:24:01,538 --> 00:24:04,640 - Eu pago. Você merece. São dois. - Aqui estão eles. 240 00:24:10,371 --> 00:24:14,304 Você também joga hóquei? Isso explica o seu esquerdo. 241 00:24:14,913 --> 00:24:19,059 - Parece um golpe duro. - Sim, dá mais poder. 242 00:24:20,080 --> 00:24:21,938 Precisamente. 243 00:24:22,913 --> 00:24:26,182 Eles dizem que você é quase tão bom no hóquei como no tênis. 244 00:24:28,080 --> 00:24:30,020 Talvez seja mais apropriado para mim 245 00:24:31,163 --> 00:24:32,938 Quem disse isso? 246 00:24:37,830 --> 00:24:40,349 Você sabia que sou o capitão da seleção sueca? da Copa Davis? 247 00:24:40,351 --> 00:24:41,579 Sim. 248 00:24:41,580 --> 00:24:44,184 Faz parte do meu trabalho descubra talentos 249 00:24:45,580 --> 00:24:48,730 Poucos estão suspensos por conduta antidesportiva. 250 00:24:55,496 --> 00:24:57,805 Dizem que você está louco. 251 00:24:59,038 --> 00:25:01,014 Eles te contaram isso? 252 00:25:03,121 --> 00:25:04,848 Você acha que é verdade? 253 00:25:09,621 --> 00:25:11,053 Não é. 254 00:25:12,746 --> 00:25:15,454 Quem diz isso pensa que sabe o que é necessário 255 00:25:15,455 --> 00:25:18,745 Mas alguns jogaram no Tribunal Central de Wimbledon? 256 00:25:18,746 --> 00:25:20,454 - Não. - Eu joguei. 257 00:25:20,455 --> 00:25:23,889 Cheguei às quartas de final três vezes. Em 1946, 1948 e 1951. 258 00:25:24,080 --> 00:25:25,771 eu sei 259 00:25:29,913 --> 00:25:33,892 Percy Rosberg e eu gostaríamos de que você veio treinar em Estocolmo. 260 00:25:35,330 --> 00:25:37,685 - Tudo bem? - Sim. 261 00:25:41,913 --> 00:25:43,605 Mais uma coisa, Björn. 262 00:25:44,371 --> 00:25:47,308 Não basta repetir o que eles disseram para você dizer. 263 00:25:48,288 --> 00:25:50,312 O que você quer do tênis? 264 00:25:54,538 --> 00:25:56,348 Seja o melhor. 265 00:25:57,163 --> 00:26:00,763 - O melhor da Suécia? - Não. Do mundo. 266 00:26:45,246 --> 00:26:47,519 Você pode me imaginar fazendo alguma coisa? 267 00:26:49,538 --> 00:26:51,681 Além de jogar tênis? 268 00:26:54,705 --> 00:26:56,219 Sim. 269 00:27:01,080 --> 00:27:02,641 E você? 270 00:27:17,663 --> 00:27:19,474 Não pense 271 00:27:25,455 --> 00:27:28,995 Simplifica. Ele tem uma mudança forte, mas é só isso. 272 00:27:28,996 --> 00:27:31,601 Ele permanece no resultado final. Você joga tênis? 273 00:27:39,788 --> 00:27:44,349 PRIMEIRA RODADA BORG vs. 274 00:27:50,747 --> 00:27:52,308 0-15. 275 00:28:03,163 --> 00:28:04,678 40-0. 276 00:28:04,747 --> 00:28:08,162 Björn Borg, número um do mundo, tem problemas inesperados, ... 277 00:28:08,163 --> 00:28:10,602 não semeado contra ele. O egípcio El Shafei. 278 00:28:12,497 --> 00:28:14,272 Não, obrigado! 279 00:28:17,330 --> 00:28:19,270 Eu disse, não, obrigado. 280 00:28:19,455 --> 00:28:22,557 Eu disse... Pete! Meu Deus! 281 00:28:23,747 --> 00:28:26,055 - Você está bem? - Sim, olhe. 282 00:28:26,497 --> 00:28:28,307 Aí está ele. 283 00:28:31,684 --> 00:28:34,746 Resumindo, você ganha todos os seus jogos, estamos nas quartas de final... 284 00:28:34,747 --> 00:28:37,079 derrotou Connors nas semifinais e Borg na final. 285 00:28:37,080 --> 00:28:40,064 - Há quanto tempo você faz isso? - Uma hora mais ou menos. 286 00:28:40,247 --> 00:28:42,121 - Você está com sua carteira? - Sim 287 00:28:42,122 --> 00:28:43,932 Eu tenho que sair daqui. 288 00:28:44,288 --> 00:28:46,162 - Como está seu pé? - Está melhor. 289 00:28:46,163 --> 00:28:48,436 - Sim? - Sim, tenho um curativo no tornozelo. 290 00:28:48,830 --> 00:28:51,138 - Isso funciona? - Sim 291 00:28:51,622 --> 00:28:53,811 Você vê como será? Cortamos aqui. 292 00:28:54,122 --> 00:28:57,354 Verdadeiro. E então, estamos aqui 293 00:28:57,455 --> 00:28:59,579 - Você tem que passar por isso. - Estou bem. 294 00:28:59,580 --> 00:29:03,180 Estamos aqui. Você para aí e o resto da cena continua. 295 00:29:06,163 --> 00:29:08,037 Você tem essa certeza? o que você vai me vencer? 296 00:29:08,038 --> 00:29:09,849 - Naturalmente! - Sim? 297 00:29:12,872 --> 00:29:15,329 Todos os comentários sobre seu jogo hoje, Sr. Depósito? 298 00:29:15,330 --> 00:29:17,685 Ele jogou muito, muito bem. 299 00:29:19,913 --> 00:29:22,933 Eu finalmente o derrotei, mas não foi fácil. 300 00:29:23,830 --> 00:29:26,079 Estou ansioso pelo próximo jogo. 301 00:29:26,080 --> 00:29:28,037 Foi mais difícil do que você pensava? 302 00:29:28,038 --> 00:29:30,246 Hesito em sentir o chão, mas... 303 00:29:30,247 --> 00:29:32,638 depois de um tempo, Joguei meu tênis. 304 00:29:32,872 --> 00:29:35,938 Você sabe quantas vezes eu tentei Faça isso, vá para um jogo e seja...? 305 00:29:37,038 --> 00:29:39,596 Sem emoção, sem palavras, Seja como Borg 306 00:29:39,788 --> 00:29:41,848 Isso é impossível Não é... 307 00:29:42,288 --> 00:29:44,561 Este não é um humano... Ele parece... 308 00:29:45,663 --> 00:29:47,723 Onde eles estiveram? Eu estava procurando por eles. 309 00:29:48,122 --> 00:29:49,454 - Aqui. - Como vai você? 310 00:29:49,455 --> 00:29:51,847 - Ótimo. Você quer beber? - Peter. 311 00:29:51,934 --> 00:29:54,287 - É bom te ver. - Estou esperando um carro. Vamos! 312 00:29:54,288 --> 00:29:56,597 - Não. Tenho que ir ver Jenny. - Peter. 313 00:29:57,205 --> 00:29:59,264 - Desculpe. - OK. Aqui vai 314 00:30:00,163 --> 00:30:02,079 - Vamos! - Diga olá para Jenny. 315 00:30:02,080 --> 00:30:04,933 Vamos, meninas. Vamos lá 316 00:30:09,830 --> 00:30:12,434 Esta é minha segunda casa. Eu gosto deste lugar 317 00:30:12,705 --> 00:30:16,021 Sério, todo mundo é tão bom aqui. Boas pessoas 318 00:30:16,288 --> 00:30:18,892 Você está bem? Estou feliz em ver você. 319 00:30:23,455 --> 00:30:27,304 - Bom! Foi ótimo! - Você quase me bateu na cabeça! 320 00:30:28,413 --> 00:30:30,537 Você já viu os jogos? Você viu o jogo Borg? 321 00:30:30,538 --> 00:30:32,579 - Sim - Então, você viu o que eu vi? 322 00:30:32,580 --> 00:30:36,844 Você viu isso devagar? Muito, muito mais lento. Porque está fora de forma. 323 00:30:37,372 --> 00:30:40,260 - Um dia você vai notar, certo? - Diga-me 324 00:30:40,830 --> 00:30:44,395 Ele tem 4 títulos de Wimbledon, certo? É muita pressão. 325 00:30:45,080 --> 00:30:48,846 Todo mundo quer vencer Björn. Todo mundo quer algo dele. 326 00:30:49,038 --> 00:30:53,018 Você será o homem mais solitário do planeta, você entende? 327 00:30:54,580 --> 00:30:56,162 Isso é bom 328 00:30:56,163 --> 00:30:59,412 Esta é Eva e esta é Eva. Eles são ingleses, são lindos. 329 00:30:59,413 --> 00:31:03,097 Eles querem conhecer você, divirta-se com você, eles te amam. 330 00:31:03,247 --> 00:31:05,496 John, não posso falar sobre tênis aqui. 331 00:31:05,497 --> 00:31:08,848 Olha essas mamães! O que mais você quer, João? 332 00:31:10,726 --> 00:31:12,787 Quer saber o que Björn ele está fazendo isso agora? 333 00:31:12,788 --> 00:31:13,954 Sim. 334 00:31:13,955 --> 00:31:17,246 Ele está na cama. Seu quarto está muito frio... 335 00:31:17,247 --> 00:31:19,912 porque ele quer diminuir o pulso 50 batidas por minuto. 336 00:31:19,913 --> 00:31:20,997 - Isso é um boato. - Não é. 337 00:31:20,998 --> 00:31:22,881 Tem uma série de superstições, rituais... 338 00:31:22,882 --> 00:31:25,183 Pare de dizer merda e me diga o que eu quero ouvir. 339 00:31:25,184 --> 00:31:27,454 Ele não permitiu isso este ano aqueles pais vieram, certo? 340 00:31:27,455 --> 00:31:29,704 Isso apenas os divide em dois em dois anos. 341 00:31:29,705 --> 00:31:32,855 E quando eles vierem, devem usar o mesmo roupas durante todo o torneio. 342 00:31:32,872 --> 00:31:35,162 - Não me foda! - Não? Todos os anos... 343 00:31:35,163 --> 00:31:37,787 ele treina na mesma quadra, reservar o mesmo hotel, ... 344 00:31:37,788 --> 00:31:40,595 alugar o mesmo carro, dormir no mesmo quarto. 345 00:31:40,872 --> 00:31:43,621 Seu treinador sempre traz 50 raquetes, ... 346 00:31:43,622 --> 00:31:46,579 e todas as noites, antes do jogo, .. 347 00:31:46,580 --> 00:31:49,412 Eles vão para o quarto de Lennart para verificar todas as raquetes, ... 348 00:31:49,413 --> 00:31:52,515 organize tudo de acordo tensão e tom. 349 00:31:53,247 --> 00:31:55,306 Parece uma maldita religião. 350 00:31:55,705 --> 00:31:58,689 Mariana, sua namorada, Cuide da sua carteira. 351 00:31:58,747 --> 00:32:01,635 A mesma ordem cuidadosa, tudo com precisão. 352 00:32:01,830 --> 00:32:03,329 O que é isso?! 353 00:32:03,330 --> 00:32:07,144 Quando chegar ao local, sente-se na mesma cadeira e carregue duas toalhas. 354 00:32:07,705 --> 00:32:10,594 Não é um, nem três, dois! 355 00:32:11,163 --> 00:32:13,388 - E nunca pise nos resultados financeiros. - Por que? 356 00:32:13,788 --> 00:32:15,599 Porque isso significa azar. 357 00:32:15,913 --> 00:32:18,787 Dizem que é um iceberg, mas na verdade é um vulcão... 358 00:32:18,788 --> 00:32:21,061 que mantém tudo dentro estourar. 359 00:33:07,955 --> 00:33:09,849 Um pouco mais curto? 360 00:33:15,038 --> 00:33:17,347 Quanto ao teste de geografia. 361 00:33:17,997 --> 00:33:19,642 O que aconteceu? 362 00:33:20,663 --> 00:33:22,604 Eu tenho 96 em 100. 363 00:33:23,288 --> 00:33:25,182 E os outros 4? 364 00:33:25,538 --> 00:33:27,763 Tive a melhor aula da turma. 365 00:33:30,080 --> 00:33:32,472 Há muitos estudantes na sua aula, John? 366 00:33:35,080 --> 00:33:36,662 30. 367 00:33:36,663 --> 00:33:42,101 No mundo real, fora da escola, São muito mais de 30 pessoas, certo? 368 00:33:43,663 --> 00:33:45,723 O tênis distrai você? 369 00:33:51,622 --> 00:33:53,930 SEGUNDA RODADA MCENROE vs. 370 00:33:54,247 --> 00:33:55,974 Vamos lá 371 00:33:56,872 --> 00:33:58,979 Alguém vai fazer alguma coisa? Quanto aos pombos? 372 00:33:59,247 --> 00:34:01,057 Você não ouve isso? 373 00:34:01,330 --> 00:34:02,933 No telhado, você não consegue ouvir? No telhado. 374 00:34:02,934 --> 00:34:05,652 Nada é feito com os pombos durante este jogo, Sr. McEnroe. 375 00:34:05,653 --> 00:34:06,893 Claro que não! 376 00:34:08,455 --> 00:34:10,996 Os pombos roubam o meu concentração, você não sabe? 377 00:34:10,997 --> 00:34:13,435 - Tenho que pedir para ele continuar. - Cale-se! 378 00:34:13,580 --> 00:34:15,640 Vamos, BigMac! 379 00:34:29,622 --> 00:34:31,314 15-0. 380 00:34:35,039 --> 00:34:37,537 Por que você não joga fogos de artifício enquanto eu jogo? 381 00:34:37,539 --> 00:34:40,162 Por que eles não fazem isso? Faça isso enquanto eu sirvo. 382 00:34:40,164 --> 00:34:42,140 Adicione uma maldita música. 383 00:34:44,789 --> 00:34:47,263 - Silêncio por favor. - Obrigado. Obrigado 384 00:34:49,955 --> 00:34:52,098 Cale a boca, merda! 385 00:34:52,247 --> 00:34:53,559 Nova bola. Dê-me outra bola. 386 00:34:54,122 --> 00:34:56,311 Ele parece desfocado. 387 00:34:56,539 --> 00:34:58,847 Não. É o oposto. 388 00:35:01,997 --> 00:35:03,594 Notas. 389 00:35:05,247 --> 00:35:07,057 30-0. 390 00:35:14,497 --> 00:35:16,686 -Foda-se! - Acalmar! 391 00:35:16,914 --> 00:35:19,021 15-0 para Bengtson. 392 00:35:24,414 --> 00:35:25,893 Fora. 393 00:35:27,539 --> 00:35:29,053 Bjorn! 394 00:35:55,455 --> 00:35:57,894 Bem, chega por hoje. Obrigado 395 00:35:59,747 --> 00:36:01,829 - Por que você sempre faz isso? - O que? 396 00:36:01,830 --> 00:36:04,767 Equilibre dessa forma, após o fracasso? 397 00:36:05,789 --> 00:36:08,512 Em vez disso, concentre-se no próximo golpe. 398 00:36:10,039 --> 00:36:11,932 Você está me ouvindo? 399 00:36:17,289 --> 00:36:20,439 Lennart, então você pode fazer isso passar pelo meu escritório? 400 00:36:20,914 --> 00:36:23,898 - Precisamos conversar sobre Borg. - O que ele tem? 401 00:36:24,705 --> 00:36:27,079 Você entra no grupo para competir contra a Nova Zelândia? 402 00:36:27,080 --> 00:36:28,288 Sem chance! 403 00:36:28,289 --> 00:36:30,288 - Por que? - Ele tem apenas 15 anos. 404 00:36:30,289 --> 00:36:33,439 - Você acha que ele não vai conseguir? - Não, ele é diferente. 405 00:36:33,914 --> 00:36:38,889 - Não deveríamos pressioná-lo. - Isso tem muito potencial publicitário. 406 00:36:39,372 --> 00:36:42,890 Como um jogador de 15 anos enfrenta Onny Parun... 407 00:36:43,705 --> 00:36:48,017 o mundo inteiro irá restaurá-lo. Não importa que ele perca. 408 00:36:50,539 --> 00:36:54,187 O jogador mais jovem do história da Copa Davis. 409 00:36:54,414 --> 00:36:57,163 - Estamos falando de uma criança. - Ele tem 15 anos. 410 00:36:57,164 --> 00:37:00,996 Eu me recuso a postar um jogador de 15 anos contra o número 20 do mundo. 411 00:37:00,997 --> 00:37:04,348 - Eu não farei isso. - Então descobrirei quem está fazendo isso. 412 00:37:30,664 --> 00:37:32,538 Meu pai vai recorrer. 413 00:37:32,539 --> 00:37:35,061 Parabéns por ficar acordado através do jogo. 414 00:37:35,205 --> 00:37:37,079 Alegrar. Você ganhou 415 00:37:37,080 --> 00:37:38,891 - Cale a boca! -Foda-se! 416 00:38:09,330 --> 00:38:10,596 0-40. 417 00:38:19,955 --> 00:38:22,228 TERCEIRA RODADA BORG vs. 418 00:38:29,080 --> 00:38:31,436 - Eu não posso fazer isso. - Vá com calma. 419 00:38:31,830 --> 00:38:34,788 - Não podemos forçá-los a remarcar? -Reagendar? 420 00:38:34,789 --> 00:38:37,311 É o tribunal central. Esgotado. 421 00:38:39,455 --> 00:38:41,052 Bjorn. 422 00:38:46,080 --> 00:38:47,996 - Vá falar com eles. - O que? 423 00:38:47,997 --> 00:38:49,642 Fale com eles 424 00:38:50,039 --> 00:38:52,347 -Björn. - Fale com eles! 425 00:39:17,872 --> 00:39:20,513 Parou de chover. Eles não vão cancelar. 426 00:39:21,997 --> 00:39:24,305 Use isto Há umidade. 427 00:39:29,705 --> 00:39:31,480 Você conversou com eles? 428 00:39:34,622 --> 00:39:36,516 Você sabe que eu não falei. 429 00:39:39,580 --> 00:39:41,355 Bjorn. 430 00:39:42,789 --> 00:39:45,476 Não faria nenhuma diferença. 431 00:39:48,580 --> 00:39:50,439 Use a cabeça 432 00:40:00,455 --> 00:40:02,079 -Fora! - Eu estava lá dentro! 433 00:40:02,080 --> 00:40:03,772 Fora. Fica. 434 00:40:03,830 --> 00:40:05,973 - Você quer que ele ganhe! - Continuar 435 00:40:15,372 --> 00:40:17,121 - Lá fora. - O que diabos está acontecendo? 436 00:40:17,122 --> 00:40:19,063 Vá embora! Mantem! 437 00:40:27,372 --> 00:40:29,515 - Fora. Vença Bengtson. - Merda! 438 00:40:29,622 --> 00:40:32,854 - Pegue a raquete! - Nem pense nisso! Você está trapaceando! 439 00:40:33,914 --> 00:40:36,554 - Colete. - Vá para o diabo, seu velho bastardo! 440 00:40:42,997 --> 00:40:44,938 Eu disse para você pegar! 441 00:41:15,914 --> 00:41:18,222 Você está alcançando sua forma máxima 442 00:41:24,956 --> 00:41:27,678 É muito difícil enfiar corretamente? as raquetes? 443 00:41:28,247 --> 00:41:30,223 Não há nada de errado com isso com as raquetes. 444 00:41:30,581 --> 00:41:35,188 - Eu sei quando as cordas estão certas. - Esse não é o problema e você sabe disso. 445 00:41:36,456 --> 00:41:41,347 Todos os jogos de exibição e o truque do patrocínio... 446 00:41:41,435 --> 00:41:43,246 Limite-se ao tênis, que você vai ficar bem 447 00:41:43,247 --> 00:41:45,141 - Cale a boca. - O que? 448 00:41:45,456 --> 00:41:49,705 Eu disse para calar a boca e me alongar corretamente as cordas Você apenas tem que fazer isso. 449 00:41:49,706 --> 00:41:52,690 - Se eu for preguiçoso, me demita. - Tudo bem! 450 00:41:58,081 --> 00:41:59,517 - Você está falando sério? - Muito sério. 451 00:41:59,518 --> 00:42:01,330 - Ele não quis dizer isso. - Estou falando muito sério! 452 00:42:01,331 --> 00:42:02,601 Bjorn! 453 00:42:06,289 --> 00:42:09,121 - O que você vai fazer agora? - O que você vai fazer? 454 00:42:09,122 --> 00:42:11,913 Fale sobre seus três terríveis quartas de final? 455 00:42:11,914 --> 00:42:13,429 Bjorn, por favor. 456 00:42:26,747 --> 00:42:31,639 Arthur, o que Björn deve pensar? Borg depois de sua apresentação maravilhosa? 457 00:42:31,747 --> 00:42:36,438 Se McEnroe conseguir manter a forma, Talvez tenhamos um novo campeão. 458 00:42:45,914 --> 00:42:47,724 Você vai vencê-lo. 459 00:42:48,622 --> 00:42:50,397 Como você sabe? 460 00:42:51,747 --> 00:42:53,688 eu sei 461 00:42:53,789 --> 00:42:55,599 Ninguém pode saber disso. 462 00:42:56,247 --> 00:42:58,472 eu posso perder no meu próximo jogo. 463 00:42:59,747 --> 00:43:02,020 Todo mundo acredita que isso é fácil. 464 00:43:03,206 --> 00:43:07,055 “Vá lá e ganhe, você é uma estrela! Você vai vencê-lo. “Muito fácil. 465 00:43:10,039 --> 00:43:13,189 - Não é fácil para todos nós. - Quando é o seu grande jogo? 466 00:43:18,414 --> 00:43:21,303 Se é tão difícil para você, você pode ir 467 00:43:21,956 --> 00:43:23,766 -Björn. - Vamos. 468 00:43:24,206 --> 00:43:26,348 Deixe-me, deixe-me também. 469 00:43:46,164 --> 00:43:47,679 Não pense! 470 00:43:50,997 --> 00:43:52,642 Não pense! 471 00:44:41,956 --> 00:44:44,596 Eu sei como você se sente, sabe? 472 00:44:49,122 --> 00:44:52,770 Às vezes eu perdi de propósito só para fugir... 473 00:44:53,039 --> 00:44:58,180 daquela sensação terrível que é o jogo Eu fugi. 474 00:45:00,164 --> 00:45:03,764 Quando perdi, vomitei imediatamente. 475 00:45:05,247 --> 00:45:07,472 Eu não aguentei. 476 00:45:08,372 --> 00:45:10,480 A mesma coisa acontece com você. 477 00:45:12,039 --> 00:45:14,347 Para você é vida ou morte. 478 00:45:15,914 --> 00:45:18,353 Os outros meninos Eles não sentem o mesmo. 479 00:45:19,164 --> 00:45:23,725 Eles não são como você É por isso que eu nunca Eles serão tão bons quanto você puder. 480 00:45:29,622 --> 00:45:33,140 Mas desejo tanto Também pode destruir você. 481 00:45:34,414 --> 00:45:38,772 Três quartas de final em Wimbledon. Nenhum outro sueco tem isso. 482 00:45:39,789 --> 00:45:43,021 Ele poderia ter vencido em 1948. 483 00:45:46,789 --> 00:45:49,477 Então perdi o primeiro set, e o segundo... 484 00:45:49,747 --> 00:45:51,972 Eu não conseguia controlar meus pensamentos. 485 00:45:55,539 --> 00:45:57,646 Eu deveria ter desligado,... 486 00:45:59,331 --> 00:46:01,307 mas eu não fiz 487 00:46:10,956 --> 00:46:13,762 Vou te mostrar no próximo sábado Para Onny Parun... 488 00:46:16,164 --> 00:46:18,887 - com uma condição. - Não estou me desculpando. 489 00:46:23,956 --> 00:46:26,181 Você não precisa pedir isso. 490 00:46:29,331 --> 00:46:31,604 Mas você tem que me prometer uma coisa 491 00:46:40,414 --> 00:46:42,225 Onde se encontra Björn? 492 00:46:44,164 --> 00:46:48,606 Prometa que nunca mais voltará para mostrar uma única maldita emoção. 493 00:46:51,998 --> 00:46:55,930 Eu sei usar uma panela de pressão e bloqueia todo o resto. 494 00:46:56,331 --> 00:46:58,355 Isso simplesmente não existe. 495 00:47:06,539 --> 00:47:08,480 Toda aquela raiva,... 496 00:47:08,539 --> 00:47:13,479 medo e pânico que você sente no seu interior, ... 497 00:47:16,164 --> 00:47:18,686 baixe-o em todos os jogos... 498 00:47:19,248 --> 00:47:21,805 em cada lado direito, em cada lado esquerdo, ... 499 00:47:22,664 --> 00:47:24,688 com cada golpe. 500 00:47:27,373 --> 00:47:29,100 Você entende? 501 00:47:34,331 --> 00:47:37,219 Serão 5 sets na partida de sábado. 502 00:47:39,164 --> 00:47:41,058 Será um ponto único. 503 00:47:41,998 --> 00:47:43,974 Um ponto de cada vez. 504 00:47:45,956 --> 00:47:48,478 Um ponto de cada vez, Björn. 505 00:47:49,289 --> 00:47:52,724 Mas se você perder a cabeça e você começa a ficar com raiva... 506 00:47:53,123 --> 00:47:55,810 Será o fim da linha. 507 00:48:10,164 --> 00:48:11,761 Muito bom 508 00:48:22,623 --> 00:48:24,350 Aqui... 509 00:48:24,373 --> 00:48:28,269 Björn Borg, depois de vencer Onny Parun, você pode conquistar o mundo. 510 00:48:28,414 --> 00:48:33,140 Você é um destruidor de corações e as meninas Engels segue atrás de você. 511 00:48:33,289 --> 00:48:36,640 - Isso tem sido um problema? - Talvez um pouco. 512 00:48:37,164 --> 00:48:40,563 O mundo do tênis nunca viu nada assim! 513 00:48:41,331 --> 00:48:44,080 Mas, Björn, o que aconteceria? quando você para de ganhar? 514 00:48:44,081 --> 00:48:45,560 Isso não vai acontecer. 515 00:48:45,623 --> 00:48:49,804 - Você não está cansado de tanto barulho? - Não. 516 00:48:49,956 --> 00:48:53,853 Ou repetir esta batalha de vontades e nervosismo, dia após dia? 517 00:48:53,998 --> 00:48:55,310 Não. 518 00:48:55,331 --> 00:48:56,663 - Você quer isso? - Sim. 519 00:48:56,664 --> 00:48:59,684 - Esta é a sua vida? - Sim, esta é a minha vida. 520 00:48:59,873 --> 00:49:03,852 1974 Björn vence o primeiro Aberto da França. O tenista mais jovem da história. 521 00:49:03,873 --> 00:49:05,517 Foco! 522 00:49:08,462 --> 00:49:11,792 1976 Björn vence seu primeiro Wimbledon. O tenista mais jovem da história. 523 00:49:22,039 --> 00:49:25,872 Eu amo isto! Como vai você? Você gostaria de uma garrafa de champanhe? 524 00:49:25,873 --> 00:49:27,138 Claro. 525 00:49:27,331 --> 00:49:29,141 Vamos tomar champanhe! 526 00:50:29,706 --> 00:50:32,773 - Ele mandou você? - Não, ele está dormindo. 527 00:50:37,373 --> 00:50:39,598 O que você está escrevendo? Poesia? 528 00:50:39,914 --> 00:50:41,689 Um livro 529 00:50:44,123 --> 00:50:46,597 Meu presente de casamento para Björn. 530 00:50:48,664 --> 00:50:51,731 Eu ia tomar uma bebida. Você também precisa disso. 531 00:51:01,748 --> 00:51:06,273 Deve ser a primeira vez que vejo isso um quarto de hotel, sem raquetes. 532 00:51:14,498 --> 00:51:17,351 Você se lembra do meu primeiro dia? com Bjorn? 533 00:51:18,498 --> 00:51:21,055 Ele viu você jogar no Aberto da França. 534 00:51:22,623 --> 00:51:26,353 Ele me ligou do quarto do hotel. Parecia que ele estava lendo... 535 00:51:28,873 --> 00:51:31,395 um roteiro em voz alta. 536 00:51:33,581 --> 00:51:36,269 Ele me convidou para sair e... 537 00:51:38,123 --> 00:51:41,604 Eu esperava que fôssemos só nós dois, mas você também estava 538 00:51:43,539 --> 00:51:46,061 Ele estava tão nervoso. 539 00:51:49,914 --> 00:51:51,606 Foi divertido 540 00:51:57,123 --> 00:51:59,147 Quando paramos de nos divertir? 541 00:52:01,539 --> 00:52:05,803 Eles o esgotaram por 5 anos. Não há meio termo para Björn. 542 00:52:06,539 --> 00:52:11,100 Um segundo ou terceiro lugar é o mesmo que o 12º ou o 1012º. É o mesmo para ele. 543 00:52:11,623 --> 00:52:13,481 Quando começa a perder… 544 00:52:14,123 --> 00:52:15,981 acabou 545 00:52:22,331 --> 00:52:25,647 Recentemente parecia no carro que você desistiu dele. 546 00:52:26,915 --> 00:52:28,891 Ele me demitiu. 547 00:52:29,790 --> 00:52:32,856 Mas você não quer estar por perto quando cai 548 00:52:55,581 --> 00:52:58,138 "2/7, 16h30 Vou assistir à semifinal. Papai. 549 00:53:03,696 --> 00:53:06,830 Acho que as bebidas estão prontas. 550 00:53:06,831 --> 00:53:09,353 Aqui está você 551 00:53:09,748 --> 00:53:12,471 Tom, dois números para multiplicar. 552 00:53:12,873 --> 00:53:14,683 - A cada dois números? - Sim 553 00:53:14,956 --> 00:53:16,683 32 por 14. 554 00:53:17,665 --> 00:53:19,330 448. 555 00:53:19,331 --> 00:53:21,272 Agora você tem que fazer transpirar. 556 00:53:23,415 --> 00:53:25,391 122 por 46. 557 00:53:26,581 --> 00:53:28,641 5612. 558 00:53:31,040 --> 00:53:32,767 Bem... 559 00:53:33,790 --> 00:53:38,564 66.322 por 2.198. 560 00:53:49,873 --> 00:53:51,955 Você pode dançar com Debbie Harry. 561 00:53:51,956 --> 00:53:54,099 - Você tem cerca de 57 anos. - Sério? 562 00:53:54,165 --> 00:53:56,805 - Qual raio você conhece da minha geração? - Olá! 563 00:53:56,873 --> 00:53:59,181 - Olá, Pete. Como vai você? - Muito entusiasmado. 564 00:54:00,373 --> 00:54:03,060 Então somos você e eu. 565 00:54:06,165 --> 00:54:07,809 John. 566 00:54:09,081 --> 00:54:11,022 Você está pronto? 567 00:54:13,415 --> 00:54:15,688 - Vejo você na corte. - Te vejo mais tarde, John. 568 00:54:15,915 --> 00:54:17,690 Realmente e verdadeiramente? 569 00:54:30,790 --> 00:54:33,015 Você ainda não está falando comigo? 570 00:54:41,706 --> 00:54:44,015 Onde está minha tornozeleira? 571 00:54:45,206 --> 00:54:46,898 Que diabos? 572 00:54:53,081 --> 00:54:54,773 Vamos, João. 573 00:54:55,456 --> 00:54:58,309 Dê-me minha tornozeleira. 574 00:55:01,956 --> 00:55:03,648 John? 575 00:55:08,456 --> 00:55:11,097 Eles querem retribuir o favor para vir aqui. 576 00:55:18,915 --> 00:55:22,515 QUARTOS FINAIS MCENROE vs. 577 00:55:37,456 --> 00:55:38,971 40-15. 578 00:55:41,165 --> 00:55:44,930 John McEnroe está massacrando depois de seu compatriota Peter Fleming. 579 00:56:17,165 --> 00:56:19,520 Eu não tirei sua tornozeleira. 580 00:56:19,748 --> 00:56:22,955 Eu não tirei, Pete. Eu nunca faria isso. Por que? 581 00:56:22,956 --> 00:56:25,727 - Vai se foder, João. - Foda-me? Tudo certo. 582 00:56:25,748 --> 00:56:27,973 Quem se importa? Eu vou foder. Grande. 583 00:56:28,706 --> 00:56:32,057 Eu te disse. Eu não te contei? 584 00:56:32,915 --> 00:56:35,803 - Foda-se a tornozeleira? - Você está pronto? 585 00:56:37,456 --> 00:56:38,971 Sente-se 586 00:56:43,456 --> 00:56:45,183 Você está bem? 587 00:56:49,748 --> 00:56:51,973 Só vou dizer isso uma vez. 588 00:56:53,456 --> 00:56:55,930 Você vence em Wimbledon. 589 00:56:56,623 --> 00:56:59,512 Se não este ano, Será apenas uma questão de tempo. 590 00:57:02,040 --> 00:57:04,147 Você se torna o número um. 591 00:57:04,873 --> 00:57:06,897 - Eu sei. - Estou bem. 592 00:57:08,456 --> 00:57:11,606 Mas você nunca será lembrado assim um dos grandes. Você sabe por quê? 593 00:57:14,206 --> 00:57:16,100 João, olhe para mim. 594 00:57:19,248 --> 00:57:21,640 Porque ninguém te ama. 595 00:57:23,831 --> 00:57:27,147 Nenhuma criança quer ficar assim Johnny Mac, quando crescer. 596 00:57:29,373 --> 00:57:31,018 Sim? 597 00:57:33,706 --> 00:57:37,390 A única coisa em vinte anos o que as pessoas vão dizer é: 598 00:57:38,331 --> 00:57:42,725 “Como se chamava aquele maluco Ele estava sempre gritando com o árbitro? " 599 00:57:43,540 --> 00:57:46,062 Você pegou meu jogo Eu era seu amigo. 600 00:57:56,123 --> 00:57:59,060 Pede desculpas. Desculpe, merda! 601 00:58:07,790 --> 00:58:09,684 John McEnroe? 602 00:58:13,248 --> 00:58:14,763 Olá, João. 603 00:58:15,540 --> 00:58:17,315 Como vai você? 604 00:58:18,321 --> 00:58:20,830 Você pode perguntar à recepcionista Não grite meu nome? 605 00:58:20,831 --> 00:58:22,725 Toda vez que venho aqui? 606 00:58:24,165 --> 00:58:26,830 - Você não era o único lá fora? - Sim, ele era o único lá fora. 607 00:58:26,831 --> 00:58:29,497 Me incomoda que ela grite meu nome assim. 608 00:58:29,498 --> 00:58:31,539 Você entra aqui... com raiva. 609 00:58:31,540 --> 00:58:33,664 - Não queremos que você fique com raiva. - Correto. 610 00:58:33,665 --> 00:58:35,705 - Queremos que você se sinta confortável. - Obrigado. 611 00:58:35,707 --> 00:58:37,398 Não há problema 612 00:58:39,040 --> 00:58:41,432 John, você mencionou "defensivo"... 613 00:58:52,623 --> 00:58:54,398 É a sua vez, pai. 614 00:59:13,582 --> 00:59:16,767 - Como estão suas costas? - O mesmo. 615 00:59:20,915 --> 00:59:23,768 Ele já estava enfrentando um canhoto antes de você chegar aqui. 616 00:59:23,873 --> 00:59:25,767 Não é nenhuma surpresa. 617 00:59:29,415 --> 00:59:30,976 Mas ele não confrontou você. 618 00:59:39,332 --> 00:59:41,107 Nós vamos vencer. 619 00:59:55,082 --> 00:59:56,596 Aqui, por favor. 620 01:00:07,707 --> 01:00:08,956 MCENROE PROMETE ISSO! 621 01:00:08,957 --> 01:00:10,897 - Posso tocá-lo? - Sim 622 01:00:13,498 --> 01:00:16,872 Se seguirmos em frente, podemos conseguir "ao ar livre" para a final. 623 01:00:16,873 --> 01:00:19,706 Isso não é um pouco simplista? Não deveríamos ver o outro lado de John? 624 01:00:19,707 --> 01:00:22,414 REBELDE COM CAUSA - O que vemos agora é único. 625 01:00:22,415 --> 01:00:24,622 Tenistas Eles são como estrelas do rock. 626 01:00:24,623 --> 01:00:26,956 Os jornais são todos os dias com ele. 627 01:00:26,957 --> 01:00:30,456 Mas esta rivalidade entre Borg e John, força as pessoas a se perguntarem: 628 01:00:30,457 --> 01:00:33,559 "Quem sou eu? O cavaleiro ou o rebelde? ' 629 01:00:45,998 --> 01:00:49,847 Está uma linda manhã aqui em Wimbledon, para as semifinais masculinas. 630 01:00:51,915 --> 01:00:54,899 Björn Borg enfrentará o Americano, Brian Gottfried. 631 01:00:55,665 --> 01:00:57,372 E na segunda semifinal,... 632 01:00:57,373 --> 01:01:01,187 mais um confronto entre as duas figuras Controvérsias do tênis atual: 633 01:01:01,248 --> 01:01:04,315 John McEnroe e seu compatriota Jimmy Connors. 634 01:01:12,748 --> 01:01:15,389 Primeiro serviço nas semifinais de Wimbledon. 635 01:01:19,957 --> 01:01:21,352 0-15. 636 01:01:34,123 --> 01:01:35,685 15-40. 637 01:01:43,207 --> 01:01:45,729 Gottfried vence o segundo set. 638 01:01:46,457 --> 01:01:50,720 Björn Borg está passando por um momento difícil inesperadamente com Gottfried. 639 01:01:54,915 --> 01:01:59,122 Ouça as vaias. não consigo me lembrar de uma única partida em Wimbledon, ... 640 01:01:59,123 --> 01:02:01,432 onde o público teria fez tanto barulho. 641 01:02:06,832 --> 01:02:08,263 Fora. 642 01:02:10,582 --> 01:02:12,522 - Fora. - O que? 643 01:02:13,290 --> 01:02:14,956 Com licença? 644 01:02:14,957 --> 01:02:18,101 - Não foi deste lado da linha. - A bola... O giz quebrou! 645 01:02:18,103 --> 01:02:20,289 - A bola foi lançada. - Com licença? 646 01:02:20,290 --> 01:02:22,539 Foi uma boa decisão. Foi difícil. 647 01:02:22,540 --> 01:02:24,956 Você não pode estar falando sério! Você não pode estar falando sério! 648 01:02:24,957 --> 01:02:28,438 A bola bateu na linha! O giz saltou para todo lado! 649 01:02:28,457 --> 01:02:32,456 O giz quebrou! Ele viu, é por isso que é intensificou! Todo mundo viu que estava dentro! 650 01:02:32,457 --> 01:02:33,888 Não pode estar lá fora. 651 01:02:33,915 --> 01:02:37,729 Vou lhe dar um aviso de comportamento antidesportivo, Sr. McEnroe. 652 01:02:42,623 --> 01:02:44,497 Borg não joga um bom tênis, ... 653 01:02:44,498 --> 01:02:47,435 mas é o suficiente para derrotar o não Semente americana, Gottfried. 654 01:02:47,436 --> 01:02:49,539 Bjorn, parabéns chegaram à final. 655 01:02:49,540 --> 01:02:51,685 Agora você enfrentará Jimmy Connors ou John McEnroe. 656 01:02:51,686 --> 01:02:54,149 Como você responde ao comentário de McEnroe, antes do torneio? 657 01:02:54,290 --> 01:02:56,894 "Borg, a máquina, logo será quebrado. " 658 01:02:58,873 --> 01:03:01,975 Eu sou igual a todos, Eu não sou uma máquina. 659 01:03:04,832 --> 01:03:06,831 Você é o pior do mundo. 660 01:03:06,832 --> 01:03:08,211 Feche sua boca 661 01:03:08,221 --> 01:03:10,456 - Feche a boca. - Por que você não fica com você? 662 01:03:10,457 --> 01:03:12,768 - Ninguém fala com você. - Estou falando com você. 663 01:03:12,769 --> 01:03:14,315 Cale-se! Ninguém fala com você. 664 01:03:15,332 --> 01:03:16,846 Maldito pirralho! 665 01:03:17,457 --> 01:03:19,539 Se estou tão sujo, vá para casa! 666 01:03:19,540 --> 01:03:22,809 - Jogue tênis! - Cale-se! Vá jogar tênis sozinho! 667 01:03:24,582 --> 01:03:26,641 João, parabéns para a vitória de hoje. 668 01:03:26,957 --> 01:03:29,081 O que você tem a dizer sobre isso? seu comportamento? 669 01:03:29,082 --> 01:03:30,560 Podemos conversar sobre meu tênis? 670 01:03:30,561 --> 01:03:32,789 Você está preocupado com a reputação? que ele ganhou aqui? 671 01:03:32,790 --> 01:03:35,602 As pessoas falam mais sobre comportamento de seu filho sobre seu tênis. 672 01:03:35,603 --> 01:03:37,058 Você certamente quer. 673 01:03:37,123 --> 01:03:38,706 - Mas você acha que é válido? - Não. 674 01:03:38,707 --> 01:03:41,706 Mas você sente muito do seu comportamento? 675 01:03:41,707 --> 01:03:44,997 Me desculpe, estou sentado aqui e... falar com você, só me arrependo disso. 676 01:03:44,998 --> 01:03:48,101 Você espera que alguém exploda por você? na final contra o Borg? 677 01:03:48,123 --> 01:03:51,356 Eu entendo que ele é seu herói. 678 01:03:51,748 --> 01:03:53,872 Seu cavaleiro Borg e que eles precisam de um vilão. 679 01:03:53,873 --> 01:03:56,122 - Você consegue se controlar? - Vamos falar sobre tênis. 680 01:03:56,123 --> 01:03:57,685 Alguém tem dúvidas sobre tênis? 681 01:03:57,686 --> 01:03:59,539 Você é um vilão? Você acha que isso vai te ajudar? 682 01:03:59,540 --> 01:04:02,352 - Você acha que pode se controlar? - Por que você não para? 683 01:04:02,353 --> 01:04:04,456 - Você viu os jogos? - Sim, eu vi os jogos. 684 01:04:04,457 --> 01:04:07,144 Eles não sabem o que é necessário para jogar tênis! 685 01:04:08,332 --> 01:04:10,936 Estou indo para lá e estou dando tudo por este jogo. 686 01:04:10,957 --> 01:04:13,872 Tudo! Tudo que eu tenho Ele fica no maldito tribunal... 687 01:04:13,873 --> 01:04:16,762 e nenhum de vocês entende, porque nenhum de vocês sabe. 688 01:04:30,123 --> 01:04:31,603 Sr. Depósito? 689 01:04:34,915 --> 01:04:36,346 ¿Sr. Depósito? 690 01:04:38,040 --> 01:04:39,519 Nós chegamos 691 01:04:41,957 --> 01:04:43,518 Onde estamos? 692 01:04:50,915 --> 01:04:52,831 Como foi o vôo? Você parece bem 693 01:04:52,832 --> 01:04:54,414 Este é um grupo da Argentina. 694 01:04:57,540 --> 01:04:58,770 Bjorn. 695 01:05:03,082 --> 01:05:06,497 Começaremos dizendo que você é o melhor tenista do mundo. 696 01:05:06,499 --> 01:05:10,561 Você ganhou Wimbledon 4 vezes e você está em busca do quinto título. 697 01:05:10,707 --> 01:05:14,853 Você poderia jogar contra a porta? da garagem, como você fazia isso quando criança? 698 01:05:30,124 --> 01:05:32,681 Não me lembro qual era a porta. 699 01:05:33,874 --> 01:05:36,561 Não me lembro qual era a porta. 700 01:05:36,624 --> 01:05:38,664 Não consegue escolher um? Eles são todos iguais. 701 01:05:38,873 --> 01:05:40,904 Não, tem que ser a porta certa. 702 01:05:44,340 --> 01:05:46,603 Espere, espere, por favor. Espere com a câmera. 703 01:05:46,707 --> 01:05:49,437 - Björn, não acho que seja tão importante. - É muito importante. 704 01:05:50,957 --> 01:05:53,016 Eu tenho que pensar. 705 01:06:14,957 --> 01:06:19,220 Você ganhou duas vezes esta tarde em Wimbledon. Como você está se sentindo? 706 01:06:20,124 --> 01:06:21,815 Eu me sinto bem. 707 01:06:48,665 --> 01:06:50,559 Vá embora, Labbe. 708 01:07:08,540 --> 01:07:10,399 Para respirar. 709 01:07:32,207 --> 01:07:34,350 Nós vamos terminar isso juntos. 710 01:08:02,457 --> 01:08:05,773 Pare de sentir pena de si mesmo. Você está agindo... 711 01:08:14,665 --> 01:08:16,855 Você age como uma criança. 712 01:08:17,063 --> 01:08:19,763 Tentando como uma merda para as pessoas que te amam 713 01:08:19,915 --> 01:08:22,706 Nesse caso abaixe a cabeça e perca. 714 01:08:22,707 --> 01:08:26,272 É isso que você quer? Para acabar com tudo isso? 715 01:08:27,915 --> 01:08:31,539 Então dê a ele uma vitória fácil. Suponha que você esteja ferido. 716 01:08:31,540 --> 01:08:35,140 - Ou ceda aos seus nervos... - Pare! Parar! 717 01:08:38,082 --> 01:08:40,106 Eu sei o que você está fazendo. 718 01:08:40,624 --> 01:08:42,648 Não é preciso. 719 01:08:44,165 --> 01:08:48,347 Tudo que eu fiz Isso me trouxe a este momento. 720 01:08:53,915 --> 01:08:55,939 Um último jogo. 721 01:08:58,332 --> 01:09:00,226 Um ponto de cada vez 722 01:09:00,832 --> 01:09:02,394 Sim. 723 01:10:19,832 --> 01:10:21,498 Cinco minutos, senhores. 724 01:10:21,499 --> 01:10:25,675 “SE VOCÊ PODE ME ENCONTRAR O TRIUNFO E O FRACASSO 725 01:10:25,676 --> 01:10:29,842 E LIDAR COM ESTES DOIS IMPOSTORES DA MESMA MANEIRA" 726 01:10:34,207 --> 01:10:37,498 Está quase na hora da final de Wimbledon. 727 01:10:37,499 --> 01:10:39,706 Abaixe o volume do microfone McEnroe. 728 01:10:39,707 --> 01:10:41,998 O que? Mas eles sempre eles mudam de lado 729 01:10:41,999 --> 01:10:43,975 É uma ordem do chefe. 730 01:10:46,915 --> 01:10:50,998 É a rivalidade perfeita: o tenista do resultado final e o tenista da rede. 731 01:10:50,999 --> 01:10:52,748 A tranquilidade e solidez... 732 01:10:52,749 --> 01:10:55,331 O sangue frio nórdico e o barulhento nova-iorquino... 733 01:10:55,332 --> 01:10:57,331 Ice Borg vs. Super Pirralho. 734 01:10:57,332 --> 01:11:01,664 15 mil espectadores e milhões em casa ao lado das televisões. 735 01:11:01,666 --> 01:11:05,266 O mundo inteiro está esperando que esses dois gigantes entrem... 736 01:11:05,582 --> 01:11:07,357 como dois gladiadores. 737 01:11:08,582 --> 01:11:10,227 Homens ... 738 01:11:21,291 --> 01:11:23,101 O primeiro a sair é McEnroe. 739 01:11:23,582 --> 01:11:25,539 A multidão canta para ele. 740 01:11:25,541 --> 01:11:27,766 É uma estrela em uma final em Wimbledon. 741 01:11:29,374 --> 01:11:34,479 Lá vem o Björn. O povo sueco Ótimo para você. 742 01:11:36,999 --> 01:11:40,019 Lá está ele, Björn Borg, o Imperador! 743 01:11:40,374 --> 01:11:42,517 Este tribunal pertence a ele. 744 01:11:51,749 --> 01:11:53,665 O final de tudo isso nós esperamos. 745 01:11:53,666 --> 01:11:58,165 Borg, uma lenda de sua época. Hoje há muita pressão sobre ele. 746 01:11:58,166 --> 01:12:02,394 Ele bateu 4 vezes, mas na quinta vez, Tenho certeza que será ainda mais difícil. 747 01:12:03,874 --> 01:12:06,348 Silêncio, por favor. Silêncio, por favor. 748 01:12:07,124 --> 01:12:09,598 Serviço McEnroe. Finalizado? 749 01:12:10,791 --> 01:12:12,222 Jogar. 750 01:12:20,124 --> 01:12:21,581 15-0. 751 01:12:21,582 --> 01:12:24,270 E há o talento de McEnroe no primeiro ponto. 752 01:12:36,457 --> 01:12:39,228 McEnroe chega à rede extremamente rápido. 753 01:12:42,041 --> 01:12:43,768 40-0. 754 01:12:46,624 --> 01:12:49,146 Esta é a coisa poderosa A resposta de Borg ao serviço. 755 01:12:49,624 --> 01:12:51,185 40-15. 756 01:12:54,832 --> 01:12:56,290 Jogo para McEnroe. 757 01:12:56,291 --> 01:12:58,623 O primeiro jogo vai para McEnroe. 758 01:12:58,624 --> 01:13:01,477 Serviço e voleio de McEnroe eles decidem o primeiro jogo. 759 01:13:18,666 --> 01:13:20,180 Fora. 760 01:13:20,291 --> 01:13:21,935 McEnroe vence o jogo! 761 01:13:23,749 --> 01:13:26,555 Que começo fantástico para McEnroe! 762 01:13:27,291 --> 01:13:29,066 Serviço para McEnroe. 763 01:13:39,166 --> 01:13:40,976 Jogo para McEnroe. 764 01:13:42,749 --> 01:13:46,100 Borg está tendo problemas com o serviço de McEnroe com a mão esquerda. 765 01:13:47,332 --> 01:13:49,557 É como tentar coletar beija-flores. 766 01:13:50,499 --> 01:13:52,331 Borg parece afetado. 767 01:13:52,332 --> 01:13:56,016 McEnroe está humilhando Borg e faz com que pareça lento. 768 01:13:56,041 --> 01:13:58,728 O depósito está abalado por McEnroe! 769 01:13:59,082 --> 01:14:03,773 É triste dizer, mas parece que Teremos um novo rei no trono. 770 01:14:04,291 --> 01:14:06,231 Ponto de ajuste, McEnroe. 771 01:14:13,082 --> 01:14:16,398 Jogo e primeiro set para McEnroe, 6-1. 772 01:14:17,166 --> 01:14:20,398 Björn Borg está em apuros. Problemas na Suécia. 773 01:14:34,374 --> 01:14:36,101 Novas bolas, por favor. 774 01:14:38,582 --> 01:14:40,062 Tempo. 775 01:14:44,999 --> 01:14:46,774 Segundo set, serviço para Borg. 776 01:14:47,817 --> 01:14:48,706 Vamos, Bjorn! 777 01:14:48,707 --> 01:14:50,897 - Vamos, Bjorn! - Silêncio por favor. 778 01:14:55,249 --> 01:14:57,059 Um ponto de cada vez 779 01:14:59,791 --> 01:15:01,815 Que serviço incrível! 780 01:15:11,707 --> 01:15:13,222 Meu Deus! 781 01:15:13,499 --> 01:15:15,191 Este é o Borg que conhecemos. 782 01:15:25,624 --> 01:15:26,873 Vá embora! 783 01:15:26,874 --> 01:15:28,331 Jogo para Borg. 784 01:15:28,332 --> 01:15:31,648 Vemos um Borg por todo o caminho diferente no segundo set. 785 01:15:42,291 --> 01:15:45,939 Aí está! Björn Borg veio na hora certa. 786 01:16:01,707 --> 01:16:03,055 Merda! 787 01:16:05,999 --> 01:16:09,599 Jogo e segundo set para Borg, 7-5. 788 01:16:17,041 --> 01:16:18,851 TERCEIRO CONJUNTO 789 01:16:21,749 --> 01:16:24,306 Isso é exatamente o que que Björn Borg quer! 790 01:16:32,499 --> 01:16:35,934 30-0. E McEnroe parece fora de controle. 791 01:16:40,832 --> 01:16:44,206 A emoção aumenta à medida que você se recupera em desvantagem, como Borg fez, ... 792 01:16:44,207 --> 01:16:46,978 e isso tende a prejudicar a confiança do adversário. 793 01:16:52,457 --> 01:16:54,149 40-15. 794 01:16:54,207 --> 01:16:56,895 Dois pontos de ajuste, para Borg. 795 01:17:00,832 --> 01:17:02,975 Jogo e terceiro set para Borg. 796 01:17:03,458 --> 01:17:07,188 Björn Borg vence o terceiro set e ele vence por 2-1. 797 01:17:45,749 --> 01:17:48,437 Vamos para o quarto set. 798 01:17:48,749 --> 01:17:52,707 Se Borg vencer, ele se revelará Campeão de Wimbledon por 5 vezes. 799 01:17:52,708 --> 01:17:55,727 QUARTO CONJUNTO 800 01:18:06,249 --> 01:18:07,562 ¡Falta! 801 01:18:07,583 --> 01:18:10,540 Sinal ausente. McEnroe não achou... 802 01:18:10,541 --> 01:18:11,937 30-40. 803 01:18:12,999 --> 01:18:14,248 Merda! 804 01:18:14,249 --> 01:18:15,846 Segunda dupla faltando... 805 01:18:17,124 --> 01:18:18,603 Acabou! 806 01:18:19,083 --> 01:18:24,851 É só uma questão de tempo antes disso McEnroe tem um de seus ataques famosos. 807 01:18:26,666 --> 01:18:28,062 Vá embora! 808 01:18:46,624 --> 01:18:48,103 Vá embora! 809 01:18:48,874 --> 01:18:51,313 Acho que o árbitro decidiu isso é uma coisa ruim. 810 01:18:51,624 --> 01:18:53,979 Como McEnroe responde? 811 01:18:55,666 --> 01:18:57,263 30-15. 812 01:19:00,958 --> 01:19:02,519 Força, João! 813 01:19:12,541 --> 01:19:14,056 Tempo. 814 01:19:14,958 --> 01:19:18,439 Você não está fazendo um mau trabalho, é um ótimo jogo. Você joga tênis? 815 01:19:25,791 --> 01:19:27,732 Ás para McEnroe! 816 01:19:32,624 --> 01:19:35,431 McEnroe está ficando mais forte conforme o conjunto avança. 817 01:19:39,916 --> 01:19:42,722 McEnroe vence por 3-2 na quarta série. 818 01:19:48,541 --> 01:19:49,623 Acabou! 819 01:19:49,624 --> 01:19:51,082 Vamos, João! 820 01:19:51,083 --> 01:19:53,770 Agora a pressão é tudo sobre sueco. 821 01:19:56,541 --> 01:19:58,102 Não, não, não! 822 01:20:03,958 --> 01:20:05,555 Jogo para Borg. 823 01:20:05,958 --> 01:20:07,555 Ele tinha 5-5 anos! 824 01:20:17,541 --> 01:20:20,773 Que recuperação. Björn Borg vem em primeiro lugar. 825 01:20:26,374 --> 01:20:27,889 E é um ás para Borg. 826 01:20:27,958 --> 01:20:30,562 Agora você quase pode aproveite o título. 827 01:20:31,999 --> 01:20:35,415 Acerte certo para 40-15. E é match point para Björn. 828 01:20:35,416 --> 01:20:38,934 E aqui está, o objetivo do título para Borg! Dois deles... 829 01:20:39,833 --> 01:20:42,832 Dois pontos de partida na final de um Grand Slam. 830 01:20:42,833 --> 01:20:45,817 Björn Borg nunca desperdiçou isso. 831 01:20:46,041 --> 01:20:47,556 Silêncio, por favor. 832 01:21:04,499 --> 01:21:06,855 - Não! Sinal perdido! - Estava lá fora. 833 01:21:08,666 --> 01:21:11,058 Silêncio, por favor. Segundo turno 834 01:21:11,166 --> 01:21:13,107 Um ponto de cada vez um ponto de cada vez... 835 01:21:20,874 --> 01:21:23,313 - Não! - McEnroe vive! 836 01:21:23,333 --> 01:21:25,392 Salve o primeiro match point. 837 01:21:28,958 --> 01:21:31,207 Segundo ponto do título para Borg. 838 01:21:31,208 --> 01:21:32,687 Poder, Björn! 839 01:21:44,541 --> 01:21:46,186 Tão perto! 840 01:21:46,958 --> 01:21:49,873 - Dois match points perdidos. - Duque! 841 01:21:49,874 --> 01:21:53,474 Agora Borg tentará não pensar nesses dois match points perdidos. 842 01:22:00,124 --> 01:22:02,232 Ponto de ruptura para John McEnroe. 843 01:22:03,833 --> 01:22:07,123 Silêncio, por favor! 844 01:22:07,124 --> 01:22:08,665 Que momento para Borg. 845 01:22:08,666 --> 01:22:11,555 Ele se prepara para servir, para ter perdeu dois match points. 846 01:22:11,833 --> 01:22:15,598 McEnroe está de volta ao jogo, com a capacidade de vincular. 847 01:22:22,749 --> 01:22:27,227 John McEnroe entendeu de Borg, nem mais, nem menos! 848 01:22:27,833 --> 01:22:31,102 6 jogos iguais. Acompanhe o tie-break. 849 01:22:31,833 --> 01:22:34,248 Nunca uma final masculina terminou em tie-break. 850 01:22:34,249 --> 01:22:37,684 E para os espectadores que não Eles conhecem tênis: 851 01:22:37,833 --> 01:22:42,607 um tie-break é uma partida final que determina o resultado do set. 852 01:22:44,874 --> 01:22:48,060 O primeiro a conseguir 7 pontos vencer. 853 01:22:48,249 --> 01:22:51,352 Mas dois pontos são necessários de vantagem para vencer. 854 01:22:51,708 --> 01:22:55,582 Björn Borg conseguiu chegar lá mais um ponto para o título. 855 01:22:55,583 --> 01:22:57,097 Match point para Björn. 856 01:23:11,999 --> 01:23:15,932 McEnroe consegue assinar novamente. Que determinação! 857 01:23:19,041 --> 01:23:20,790 E aí está a grandeza do homem! 858 01:23:20,791 --> 01:23:23,977 Uma oportunidade passageira e ele passou como um espadachim! 859 01:23:24,083 --> 01:23:26,308 Ponto número quatro para o título. 860 01:23:27,541 --> 01:23:29,565 John McEnroe! 861 01:23:30,291 --> 01:23:33,144 iniciou 4 match points para Bjorn Borg! 862 01:23:38,833 --> 01:23:42,979 Esse americano está jogando bem! Ele ganhou um set point! 863 01:23:43,416 --> 01:23:46,415 McEnroe agora tem a oportunidade para mudar tudo. 864 01:23:46,416 --> 01:23:47,707 Bola. 865 01:23:47,708 --> 01:23:49,269 Vamos, Bjorn. 866 01:24:00,916 --> 01:24:03,438 Björn fez isso! Algumas limpezas! 867 01:24:08,916 --> 01:24:11,707 Como um desses caras espere ainda mais... 868 01:24:11,708 --> 01:24:14,977 Se isso fosse uma luta de boxe dos pesos pesados, a luta iria parar. 869 01:24:16,875 --> 01:24:18,815 Sexto match point para Björn. 870 01:24:21,666 --> 01:24:23,690 Sétimo match point. 871 01:24:23,875 --> 01:24:27,107 Se Borg vencer este ponto, o tribunal central cai. 872 01:24:28,083 --> 01:24:30,142 - Vamos, Bjorn! - Silêncio por favor! 873 01:24:34,708 --> 01:24:36,374 - Não! -McEnroe! 874 01:24:36,375 --> 01:24:39,374 Borg esteve tão perto, mas McEnroe não desiste. 875 01:24:39,375 --> 01:24:42,643 Os dois olharam para o desfiladeiro de uma arma e eles ainda estão vivos. 876 01:24:45,125 --> 01:24:47,599 Acho que nunca vi isso um desempate como este. 877 01:25:03,833 --> 01:25:05,892 Ponto de ajuste para McEnroe. 878 01:25:10,166 --> 01:25:11,728 Ele conseguiu! 879 01:25:11,791 --> 01:25:14,395 Não! O bandeirinha aponta. 880 01:25:15,125 --> 01:25:16,686 15 iguais. 881 01:25:38,083 --> 01:25:39,415 Bom! 882 01:25:39,416 --> 01:25:41,915 Incrível! Ponto de ajuste para McEnroe. 883 01:25:41,916 --> 01:25:45,647 Essa tensão é quase uma tortura. 884 01:25:46,708 --> 01:25:48,602 Não suporto isso, Labbe. 885 01:26:02,083 --> 01:26:03,479 Não! 886 01:26:04,000 --> 01:26:05,207 Sim! 887 01:26:05,208 --> 01:26:06,723 Desenhe! 888 01:26:06,750 --> 01:26:08,165 Vamos! 889 01:26:08,166 --> 01:26:12,430 Inacreditável! McEnroe vence o desempate por 18-16. 890 01:26:13,500 --> 01:26:16,899 Björn Borg perdeu 7 match points. 891 01:26:53,583 --> 01:26:55,749 E o que Borg está pensando? 892 01:26:55,750 --> 01:26:58,624 Nesse quinto título indescritível, quase ao seu alcance? ... 893 01:26:58,625 --> 01:27:01,099 mas isso foi roubado sete vezes? 894 01:27:06,708 --> 01:27:08,732 O resultado é 2-2. 895 01:27:09,166 --> 01:27:12,980 Não só McEnroe está de volta ao jogo, foi melhor. 896 01:27:54,875 --> 01:27:56,436 Santo Deus! 897 01:28:26,583 --> 01:28:28,607 O que está acontecendo? 898 01:28:28,666 --> 01:28:31,207 Isso não é nada menos que maravilha! 899 01:28:31,208 --> 01:28:32,957 Ninguém pode se recuperar... 900 01:28:32,958 --> 01:28:35,811 depois de perder 7 match points em uma final de Wimbledon. 901 01:28:35,833 --> 01:28:38,188 Mas Borg, ele joga assim Se nada tivesse acontecido. 902 01:28:48,375 --> 01:28:50,813 E agora é sobre corações. 903 01:28:51,041 --> 01:28:53,930 Corações para bater em cada lado da rede. 904 01:28:54,583 --> 01:28:58,231 Eles podem acertar a bola, mas corresponde a corações. 905 01:30:36,125 --> 01:30:39,357 Novamente, match point para Borg. 906 01:30:46,958 --> 01:30:51,483 Acendo um charuto. O charuto da vitória, espero. 907 01:31:11,042 --> 01:31:14,476 Uau! Ele fez isso de novo! 908 01:31:14,708 --> 01:31:17,858 O rei do tênis, sem dúvida! 909 01:31:20,708 --> 01:31:22,768 Cinco vezes consecutivas! 910 01:31:25,167 --> 01:31:28,932 Acho que esta é a maior conquista nos esportes suecos! 911 01:31:31,333 --> 01:31:33,642 Jogo, cenário e título para Borg. 912 01:31:41,542 --> 01:31:43,103 Ótimo... 913 01:32:49,375 --> 01:32:53,272 E agora, senhoras e senhores, o subcampeão Wimbledon 1980: 914 01:32:53,542 --> 01:32:55,601 John Patrick McEnroe. 915 01:33:04,208 --> 01:33:05,707 Lá vem ele... 916 01:33:05,708 --> 01:33:07,933 Uma ovação de pé para McEnroe,... 917 01:33:08,042 --> 01:33:11,026 cujo comportamento hoje Foi impecável. 918 01:33:11,792 --> 01:33:15,475 John Patrick McEnroe não é o campeão de hoje, ... 919 01:33:15,792 --> 01:33:19,641 mas no final ele foi vitorioso o coração da Grã-Bretanha. 920 01:33:20,875 --> 01:33:24,558 Borg, é o rei do tênis mundial, sem qualquer dúvida. 921 01:33:29,792 --> 01:33:31,353 - Bem jogado. - Obrigado. 922 01:33:35,500 --> 01:33:36,848 Obrigado 923 01:33:38,125 --> 01:33:39,604 Obrigado 924 01:35:24,125 --> 01:35:26,232 Você não deveria estar lá? 925 01:35:33,667 --> 01:35:35,607 Podemos ir? 926 01:35:39,959 --> 01:35:41,686 Podemos? 927 01:35:42,292 --> 01:35:44,647 Não somos nós que decidimos? 928 01:36:31,792 --> 01:36:33,188 Merda... 929 01:36:42,042 --> 01:36:43,354 Sério... 930 01:36:44,042 --> 01:36:45,936 - Parabéns. - Obrigado. 931 01:36:47,167 --> 01:36:48,764 Bom jogo 932 01:36:50,792 --> 01:36:52,650 Eu pensei que você me tinha. 933 01:36:53,000 --> 01:36:54,645 Quase, sim. 934 01:36:56,084 --> 01:36:57,680 Talvez no próximo ano. 935 01:37:00,792 --> 01:37:02,733 - Obrigado. - Obrigado. 936 01:37:04,959 --> 01:37:07,397 Você não abraça as pessoas? Venha aqui! 937 01:37:09,375 --> 01:37:11,518 - OK. - Fazer boa viagem. 938 01:37:54,000 --> 01:37:58,708 Um ano depois, João em número um do mundo. 939 01:37:58,709 --> 01:38:03,067 Ele derrotou Björn na final de Wimbledon. 940 01:38:05,917 --> 01:38:11,472 Nesse mesmo ano, Björn decidiu se aposentar do tênis. 941 01:38:12,542 --> 01:38:16,557 Eu tinha apenas 26 anos. 942 01:38:25,875 --> 01:38:29,890 Mais tarde, Björn e John eles se tornaram bons amigos. 943 01:38:31,542 --> 01:38:34,858 Quando João se casou, Björn era seu padrinho. 944 01:38:36,417 --> 01:38:39,816 Antigos rivais, melhores inimigos.